عربي أولاً: RTL قرار تصميمي لا رقعة لاحقة

حين يُبنى الموقع بالإنجليزية أولاً ثم يُترجم، تظهر العربية دائمًا وكأنها ضيف غير متوقع: الأيقونات في الجهة الخاطئة، المسافات غير متناظرة، والأزرار تقفز عند تبديل اللغة. المشكلة ليست في الترجمة بل في أن الاتجاه لم يكن جزءًا من التصميم منذ البداية.

نبدأ كل مشروع بالعربية بوصفها اللغة الافتراضية والاتجاه من اليمين إلى اليسار هو الوضع الأساسي. هذا يجبرنا على اتخاذ القرارات الصعبة مبكرًا: أين يبدأ العنوان، كيف يتدفق التنقل، وأي عناصر تبقى ثابتة اتجاهيًا مثل الأرقام والرسوم البيانية.

على مستوى الكود نستخدم الخصائص المنطقية في CSS بدلًا من اليمين واليسار الصريحين. هامش يبدأ من جهة البداية يعمل في الاتجاهين دون شيفرة شرطية، وهذا يقلل الأخطاء ويجعل مراجعة الكود أوضح.

الخطوط مسألة قائمة بذاتها. نختار خط عربي مصممًا للقراءة على الشاشات ونضبط ارتفاع السطر وحجم النص بشكل منفصل عن الإنجليزية، لأن ما يبدو مريحًا في لغة قد يبدو مزدحمًا في الأخرى.

النتيجة أن تبديل اللغة يصبح تبديلًا حقيقيًا في التجربة لا مجرد استبدال نصوص: التخطيط يتنفس بشكل صحيح في كل اتجاه، ولا يشعر المستخدم العربي بأنه يستخدم نسخة ثانوية من الموقع.